-
Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.
وعلى العكس، ظلت ميانمار تعمل بالترافق مع بقية أعضاء الرابطة.
-
Soixante chefs d'État et de gouvernement et plus de 100 délégations y ont répondu favorablement.
ورد بالإيجاب ستون من رؤساء الدول والحكومات، بالترافق مع أكثر من 100 وفد.
-
Il collabore, à cet égard, avec les organisations internationales, principalement les organismes humanitaires des Nations Unies.
ويقوم بلدنا بالاضطلاع بتلك الأنشطة بالترافق مع المنظمات الدولية، وبشكل أساسي الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة.
-
La Communauté européenne est heureuse d'avoir pu contribuer, avec tant d'autres, à ce résultat.
ويسر الاتحاد الأوروبي أننا، بالترافق مع العديد من الآخرين، تمكنا من الإسهام في تحقيق تلك النتائج.
-
Or, la situation humanitaire déjà désastreuse, alliée aux effets du tsunami, constitue un défi considérable de plus pour ce nouveau gouvernement.
ولكن الحالة الإنسانية الكئيبة بالفعل، بالترافق مع سونامي، تمثل تحديات جديدة كبيرة للحكومة الصومالية الناشئة.
-
Nous recherchons des manières et des moyens d'apporter une réponse à ce problème, sous la direction du Royaume-Uni et avec les autres partenaires.
ونبحث عن السبل والوسائل لمعالجة هذه المسألة، بالترافق مع قيادة المملكة المتحدة والشركاء الآخرين.
-
Cette mesure, ainsi que l'accélération de l'activité des colonies de peuplement, ne présage rien de bon pour le processus de paix.
وتلك الخطوة، بالترافق مع النشاط المتسارع للاستيطان، لا تبشر بخير لعملية السلام.
-
Toutes les sociétés humaines ont élaboré, de concert et dans leur propre langue, des manières de décrire ces conflits et d'y faire face de manière constructive.
وطورت جميع المجتمعات البشرية، بالترافق مع اللغة الخاصة بها، سبلا لوصف الصراعات ومعالجتها بشكل بناء.
-
Tout comme le Mouvement des non-alignés, Cuba a toujours accordé la plus haute priorité au désarmement nucléaire.
وكوبا، بالترافق مع حركة عدم الانحياز، أولت دائما أعلى أولوية لنزع السلاح النووي.
-
L'Inde, comme d'autres auteurs, espère que ce projet de résolution recevra le plus large appui possible.
وتأمل الهند، بالترافق مع المقدمين الآخرين لمشروع القرار هذا، أن يلقى أوسع تأييد ممكن.